Pensi che… sulla rivista Tradurre | pratiche teorie strumenti

racconti_caravan_copertina

Uno studio sulla traduzione della letteratura romena in Italia di Roberto Merlo su Tradurre | pratiche teorie strumenti in cui viene citato anche Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? Racconti dall’Europa dell’est (Caravan edizioni, 2010) e le traduttrici Ileana M. Pop (Dumitru C. George, Opulenza e Dumitru George Luca, Un amore di plastica) e Raluca Lazarovici (Elena Marcu, Ci vuole un fiore…).

Annunci

Pensi che… on the road

racconti_caravan_copertinaDallo ‪#‎scaffale‬ di Pianissimo – libri sulla strada viene fuori una domanda, tramite Caravan Edizioni:

“Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar?”

A chiedercelo sono undici autori dell’Europa dell’Est. ‪#‎pianissimolibri‬.

Dalla prefazione di Giulio Mozzi:

“[…] Quand’ero piccolo m’insegnavano che dovevo stare al mio posto; ma come si fa a stare al proprio posto quando non c’è un posto? Quando non si capisce che posto è quello in cui si è? Quando la natura di un posto cambia da un giorno all’altro? Quando la caratteristica fondamentale di un posto – l’essere statico – viene a mancare, e ci si ritrova tutti in un movimento perenne?”.

Pensi che… su Cervelli Fuori

Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? (Caravan edizioni) è una coraggiosa raccolta di racconti, che cerca di avvicinare ai lettori italiani due sconosciute, o tutt’al più due conoscenti. Una è l’Europa dell’est, verso cui anche il Salone del Libro di Torino quest’anno ha avuto un occhio di riguardo; l’altra è la narrativa breve. Il filo che lega i racconti è invece qualcosa di molto familiare e vicino: la vita cittadina e il suo carico di alienazione, esaltazione, confusione, ricordi.

Continua a leggere la recensione su Cervelli Fuori.

Pensi che… a Milano

Domenica 30 settembre 2012 alle ore 10,45
Presentazione del libro Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? Racconti dall’Europa dell’est
A cura di Tiziana Cavasino e Herta Elena Rudolph – Caravan edizioni
Circolo Clapiz Via Neera 7 – 20141 Milano
(MM P.za Abbiategrasso, tram 3, 15, bus 79)

Saranno presenti:
Claudia Leporatti – Giornalista East Journal
Luigi Lusenti – ARCI regionale – scrittore
Dora Varnai – giornalista e traduttrice
letture a cura di: Riccardo Martinelli e Aloisa Clerici