About HER

Da diversi anni sono traduttrice freelance e consulente per l’editoria, il cinema e il turismo.

Traduco da inglese, spagnolo, francese in italiano.

Mi sono laureata con lode in Lingue e letterature straniere presso l’Università degli Studi di Roma La Sapienza con una tesi sugli scritti autobiografici di Sylvia Plath e ho conseguito il Master europeo di II livello in Traduzione specializzata indirizzo spettacolo.

Ho tradotto centinaia di film, documentari, serie televisive e materiale audiovisivo, alcune guide turistiche, articoli sul Sud del mondo e sui Beni Culturali.

Negli ultimi anni, in collaborazione con la neogrecista Tiziana Cavasino e con la guida dello scrittore Giulio Mozzi, ho lavorato a un progetto volto alla realizzazione di un’ampia raccolta di racconti di autori europei inediti sul tema ‘la vita metropolitana in Europa’.
Una parte di questo lavoro è confluita nel volume Pensi che ci saremmo potuti conoscere in un bar? Racconti dall’Europa dell’est (a cura di Tiziana Cavasino e Herta Elena Rudolph, Caravan Edizioni 2010, collana Bagaglio a mano). Il resto del progetto (35 racconti inediti) è in cerca di editore.
Per saperne di più sul progetto: Per fare un libro ci vuole…

Ho collaborato alla rubrica culturale di un web magazine, gran parte dei miei articoli si trovano su questo blog con l’etichetta “Le mie recensioni” o “Le mie interviste”.

Ho ideato e gestisco La stanza del traduttore.

Soffro di voyeurismo traduttorio e per questo colleziono le stanze dei miei colleghi sul blog La stanza del traduttore.
Ho studiato pianoforte per sei anni (ma non è come andare in bicicletta).
Da quando ho scoperto di avere il pollice verde mi piace pensare che c’è una componente aliena in me.
Fotografo ogni volta che posso perché ho la memoria corta ed è l’unico modo (oltre la scrittura) per fissare i ricordi.
Ho tre gatte.

2 pensieri su “About HER

Rispondi

Inserisci i tuoi dati qui sotto o clicca su un'icona per effettuare l'accesso:

Logo WordPress.com

Stai commentando usando il tuo account WordPress.com. Chiudi sessione / Modifica )

Foto Twitter

Stai commentando usando il tuo account Twitter. Chiudi sessione / Modifica )

Foto di Facebook

Stai commentando usando il tuo account Facebook. Chiudi sessione / Modifica )

Google+ photo

Stai commentando usando il tuo account Google+. Chiudi sessione / Modifica )

Connessione a %s...